Большой итальянско-русский словарь - tetto

m

1) крыша; кровля; покрытие

tetto ad un'acqua / ad una falda / ad uno spiovente — односкатная крыша

tetto a capanna — двухскатная / щипцовая крыша

tetto a terrazza / a piatto — плоская крыша

tetto a padiglione — четырёхскатная / шатровая / пальмовая крыша

tetto scorrevole — раздвижная крыша (вагона, автомобиля)

stanza a tetto — комната под крышей, мансарда

mettere il tetto — крыть крышу

il tetto sgocciola — крыша протекает, с потолка капает

2) перен. кров

tetto paterno — отчий дом

i senza tetto — см. senzatetto

3) эк. максимальная (официальная) цена

tetto di spesa — максимальные затраты

tetto salariale — максимальная зарплата

aumentare il tetto delle pensioni — повысить максимум пенсионного обеспечения

4) горн. кровля (выработки); геол. висячий бок

•

Syn:

cupola, copertura, tettoia, coperta, coperto, перен. ricovero, casa

••

non ha né pane né tetto — у него ни кола ни двора

predicare dai tetti — кричать на всех перекрёстках; раззвонить